HIJO KANG 강희조 부교수 · 전남대학교 영어영문학과

홈 › 에세이 › 18번째 글

언어의 보편성 · 한국어 · 언어와 사회

언어는 왜 중의성을 허용하는가

Why Does Language Allow Ambiguity?

· 글 18 · 강희조

어느 언어에나 중의적인 표현들이 있다. 즉 형식(소리)는 같으나 내용(의미)은 다른 단어나 문장들이 존재한다. 가장 쉽게는 동음이의어를 떠올릴 수 있는데, 한국어에는 초등학교에서부터 배웠던 ‘배(복부, 과일, 선박)’가 대표적이다. 언어의 기본 기능이 의사소통임을 고려하면 이런 중의성은 가급적 배제되는 것이 바람직하다. 화자가 표현하려는 바가 명확하게 전달되지 않을 가능성을 높이기 때문이다. 즉, 정확한 의사소통을 위해서는 형식(소리)과 내용(의미)은 일대일로 대응하는 것이 최선이다. 실제로 정확성이 중시되는 프로그래밍 언어에서는 이러한 일대일 대응이 매우 잘 지켜진다. 심지어 알파벳의 대문자와 소문자까지도 구별하면서.

그러나 모든 인간언어는 중의성을 허용한다. 단어 차원에서도, 그리고 문장 차원에서도. 우선 단어 차원에서 동음이의어를 허용하는 이유에 대해서는 Trott & Bergen(2020, Why do human languages have homophones?)의 연구를 참고할 만하다. 간단히 요약하자면 다음과 같다. 만약 우리가 표현하고자 하는 모든 의미를 다른 형식(소리)의 단어로 표현한다면, 더 복잡한 소리연쇄를 허용해야 하고(예를 들어 ‘뷁’과 같은), 단어의 길이(음절수)도 길어질 수밖에 없다. 이는 화자에게 더 많은 에너지를 요구하게 되어 실제적으로는 효율적인 의사소통으로부터 멀어지게 된다. 청자는 말소리뿐 아니라 맥락에 의한 정보도 이용하여 말소리의 의미를 파악하기 때문에 동음이의어가 어느 정도 허용되어도 의사소통에는 거의 문제가 발생하지 않는다. 실제로 한국어의 ‘배’도 앞뒤로 어떤 단어들과 연결되는가에 따라 그 의미를 추론하는 것이 그다지 어렵지 않다(예: 배가 아프다, 배를 먹었다. 배에 실었다 등). 동음이의어는 한 단어의 의미가 분화하거나 새로운 단어가 만들어지면서 발생하는데, 의사소통에 문제가 되지 않는 선에서 언중은 이를 허락한다. 물론 기본적으로는 동음이의어를 회피하는 전략이 더 많이 받아들여진다. 예를 들어, ‘엄빠(엄마+아빠)’가 선택된 이유는 ‘아마(아빠+엄마)’라는 단어가 이미 존재하기 때문이라고 추정할 수 있다.

문장 차원의 중의성은 같은 단어열을 가진 문장이라도 그 구조가 다를 수 있기 때문에 나타난다. ‘나는 형과 누나가 추천한 영화를 보았다’를 예로 들면, ‘형’이 ‘추천한’에 연결되는지 혹은 ‘보았다’에 연결되는지에 따라 두 가지 구조를 가질 수 있다. ‘나는 그에게 사탕을 주지 않았다’ 역시 ‘그에게’가 부정될 수도, ‘사탕을’이 부정될 수도 있다. 그러나 이러한 중의성은 구어에서는 많은 경우 운율에 의해서 구별되기에, 역시 의사소통에 있어 심각한 문제를 일으키지 않는다.

오히려 사람들은 이러한 중의성을 즐기는 것처럼 보인다. QWER의 ‘내 이름 맑음’ 곡명을 보았을 때 참으로 재치있다고 생각했다. ‘내일은 맑음’과 사실상 같은 발음이기에 중의적으로 해석되고, 그 의미가 둘 다 곡의 내용과 어울리기 때문이다. 사실 이러한 중의성은 직접적으로 말하기 곤란한 상황에서 많이 발생한다. 남녀가 썸을 타고 있는 상황에서 고백을 할까말까 고민하고 있다면 이러한 중의적 표현이 도움이 되기 때문이다. 직접적으로 물어보자니 거절할까 두렵고, 그렇다고 고백하지 않고 있자니 답답하기에 ‘라면 먹고 갈래요?’와 같은 표현이 발달하게 된다. 상대방도 마음이 있으면 그 의도를 알아차리고 교제가 성사될 것이고, 그렇지 않다면 라면만 끓여 주면 되기 때문이다. 예로부터 성적인 표현은 직접적으로 드러내기가 어렵기에 아무래도 성과 관련하여 중의적인 표현들이 많이 발달하였다. 성과 관련된 신체 부위를 다른 사물에 빗대어 표현하는 것이 대표적이다. 성적인 표현을 간접적으로 사용할 수 있기에, SNL과 같은 프로그램에서 이러한 중의성은 적극적으로 활용되고 있다. 최근에 본 남성 자양강장제(정력제) 광고 문구는 단어의 중의성과 문장의 중의성을 혼합하여 절묘하게 활용하였다: ‘빨리 쌀 때 구매하세요’. 이러니 인간이 언어의 중의성을 포기하지 못하는 듯하다.

댓글

의견을 남겨주세요