음성학 · 언어와 사회 · 언어 변화 · 한국어
언어의 두 얼굴: 말과 글
Two Faces of Language: Speech and Writing
필자는 언어학에서 말소리를 공부하기에 문자언어(문어)보다는 소리언어(구어)에 관심이 많다. 꼭 음성학이나 음운론을 공부하지 않더라도 언어의 본질은 문자보다는 소리라는 데에 이의를 달기는 어려울 것이다. 소리로서의 언어는 최소 15만년 전에 출현했다고 추정되나, 문자는 고작 6천년 전에 인류의 역사에 등장했다. 즉 인간은 매우 오랜 시간 동안 문자 없이 언어를 사용해 왔다. 그리고 한 사람의 인생에서도 언어는 소리로 먼저 학습되고 그 이후에 문자가 교육된다. 더 나아가 지금도 지구 어디에선가는 문자 없이 소리로만 언어를 사용하는 사람들이 있다.
기본적으로 대부분의 문어는 구어를 기록하기 위해 만들어졌으므로 당연히 이 둘은 밀접한 관계를 갖는다. 그럼에도 또한 이 둘이 완벽하게 같다고 말할 수도 없다. 구어는 무의식적으로 만들어지는 경우가 많아 문법에 얽매이지 않고 자유로운 편이며 상대적으로 쉽고 간단한 단어들이 반복적으로 사용되면서 구성된다. 문어는 의식적으로 작성되기에 문법을 잘 준수하고 사용되는 단어들 역시 다양하다. 한 번 뱉은 말은 주워 담을 수 없으나 글을 쓰는 과정에서는 지웠다 썼다를 반복할 수 있다. 이 둘의 차이를 확인하는 방법은 매우 간단하다. 평소에 녹음기를 가지고 다니며 사람들의 말을 녹음한 후 받아써 보면 문장이 완결되지 않거나, 주어와 술어가 맞지 않거나, 현장에 있어야만 알 수 있는 단어들(이것, 저것 등)이 등장하고, 의미없는 소리들이 중간중간 삽입되는 등 문어를 기준으로 보면 불완전한 형태가 많이 보일 것이다. 개인적으로 필자는 대학원생들의 논문을 지도하면서 구어와 문어의 차이를 실감한다. 즉 말을 잘 한다고 해서 글을 잘 쓰는 것은 아니다.
구어와 문어의 차이가 발생한 이유는 여럿이 있겠으나 ‘시간’이라는 변수가 크게 작용하였다고 본다. 글쓰기는 말하기에 비해 느릴 수밖에 없고, 따라서 의식적으로 생각하면서 쓰게 된다. 결과적으로 더 잘 정리된 문장이 만들어진다. 그런데 기술의 발달에 따라 글을 쓰는 속도가 말을 하는 속도에 근접하기 시작했다. 요즘 젊은 세대들이 문자를 주고받는 속도는 기존의 글쓰기에 비교할 것이 아니다. 그러다 보니 문자(texting)는 묘하게 구어와 문어의 혼합 형태처럼 보인다. 실제로 McWhorter는 그의 TED 강의(Texting is killing language)에서 문자를 ‘fingered speech’라 규정한다. 비록 형식은 문자를 차용하고 있으나 손가락을 이용한 ‘말’에 가깝다는 것이다. 실제로 문자를 주고받다 보면 문장이 대체적으로 간결하며, 문법은 준수되지 않는 경우가 많고, 상대방의 말(글?)이 끝나기 전에 뛰어들기도 한다. 여기에 이모티콘을 활용하여 표정이나 몸짓으로 표현할 만한 감정이나 태도를 드러내기도 한다.
이렇게 말하기를 통해 구현할 수 있는 요소들이 대부분 갖추어져 있다 보니, 젊은 세대는 의사소통 수단으로서 문자를 가장 선호하는 것으로 보인다. 문자를 선호하는 것에서 그치지 않고, 통화를 꺼리는 현상까지 등장하였다고 한다(진보래 2024, MZ는 전화를 두려워 하는가?: 문자 선호와 전화 불안의 세대 차이). 그런데 이는 우리나라만의 현상이 아닌 듯하다. 2024년에 영어에 등장한 신조어 중에서 ‘textrovert’라는 단어가 눈에 들어왔다. ‘text(문자)’와 ‘extrovert(외향형)’의 blending(혼성어)로, 말이나 기존의 글보다는 문자로 의사소통하는 것을 선호하는 현세대를 묘사하는 말로 소개된다. 젊은 세대의 문자선호 현상은 이해하기 어려워 보이지는 않는다. 내향형인 필자로서는 사람들을 만나 대화하는 것이 실시간 집중력을 요구하는 일이기에 심심찮게 많은 에너지를 요구하는 일이다. 문자는 말처럼 매우 빠르게 대화를 진행할 수도 있지만 필요한 경우 시간을 충분히 가지고 답할 수도 있기에 매력적인 의사소통 수단이 될 수 있다.
이런 상황에서 이제 말과 글의 지위가 예전과 같지 않을 수도 있겠다는 생각이 들기도 한다. 지금까지는 언어의 변화는 말이 주도하고 글은 그 이후에 따라가는 형상이었다면, 이제는 글에서 새로운 변화들이 먼저 발생하기도 한다. 예를 들어 눈물을 흘리는 두 눈을 형상화한 ‘ㅠㅠ’는 문자에서 이모티콘처럼 사용되기 시작하였는데 이를 ‘유유’라고 말하기도 한다. 물론 극소수의 예이기는 하나 인류의 역사에서 언어변화의 주요한 물줄기를 거스르는 시작점이 될 수도 있지 않을까 생각한다. 문자에서 나타나는 또 다른 변화로는 initialism(두문자어)의 사용을 들 수 있다. 한국어의 경우 acronym(두문자)는 지속적으로 사용되어 왔고 21세기에는 그 사용이 더 활발해졌다. ‘갑툭튀’, ‘중꺽마’, ‘자만추’처럼 앞 글자(실제로는 음절)를 따서 만드는 방식은 매우 흔하게 접할 수 있다. 그러나 한국어의 특성상 첫 문자(초성)만을 따서 만드는 방식은 구어에서는 사실상 불가능하다. 한국어는 모음(중성) 없이는 발음이 되지 않기 때문이다. 그러나 문자에서는 이게 가능해서 ‘ㅈㅅ(죄송)’, ‘ㅇㅋ(오케이)’, ‘ㅇㅈ(인정)’과 같은 단어들을 쉽게 사용할 수 있다. 상황이 이렇다 보니, 말소리를 공부하는 필자는 밥그릇을 걱정해야 하게 될지도 모르겠다.
댓글
의견을 남겨주세요